'Governos estão fazendo coisas secretamente e público deve saber', diz diretora de documentário sobre Snowden
Laura Poitras, parceira de Snowden, lança
'Citizenfour', que registra os bastidores da denúncia sobre o sistema de
espionagem em massa da NSA; 'é importante que jornalistas façam
perguntas incômodas e exijam satisfações do governo'.
Reprodução YouTube
Laura Poitras em conversa sobre o documentário "Citizenfour" no 52o Festival de Cinema de Nova York, em outubro de 2014
A esta altura do campeonato, quem não sabe quem é Edward Snowden? Sua denúncia do sistema de espionagem em massa utilizado pela Agência de Segurança Nacional (NSA) dos Estados Unidos contra governos, empresas e até mesmo seus próprios cidadãos passou para a história como a maior infiltração já publicada de um trabalhador do serviço de inteligência. E se temos de agradecer a mais alguém além de Snowden, é a Laura Poitras, documentarista norte-americana estabelecida em Berlim, escolhida pelo próprio para tornar sua história pública, "independentemente do que lhe acontecesse". Ela, também arriscando sua vida, aceitou.
Durante mais de cinco meses os dois mantiveram contato criptografado até que, em junho de 2013, decidiram se encontrar em um quarto de hotel em Hong Kong, em que estavam presentes também os jornalistas Glenn Greenwald e Ewan MacAskill. Ali, durante oito dias de tensão, Poitras se colocou atrás da câmera, dispondo-se a filmar um documentário quase tão revelador quanto as informações que estavam prestes a ser reveladas: tratam-se dos bastidores dos preparativos para a publicação da bomba jornalística que finalmente levaria Snowden ao exílio em Moscou, onde vive temporariamente em asilo político.
"Citizenfour" estreou em outubro de 2014 em Nova York e desde então tem girado o mundo e recolhido prêmios em festivais de cinema. Na entrevista a seguir, Poitras fala sobre a aproximação entre ela e Snowden e a gravação do documentário. Longe de reconstruir ou recriar uma suposta realidade, "Citizenfour" é o registro de um pedaço da história do século 21 que marcou um antes e um depois na credibilidade dos EUA como potência política internacional.
Quando começou seu interesse pelo tema da vigilância?
Já faz muito tempo, quando eu estava trabalhando em meus últimos documentários, centrados nos EUA pós 11 de setembro. A vigilância estava sendo usada na chamada “guerra ao terror”, pouco após os atentados em Nova York, quando começaram a espionar praticamente todos os cidadãos dos EUA. Antes, eu havia feito um filme sobre a ocupação do Iraque (“My Country My Country”) e outro sobre Guantánamo (“The Oath”). No último filme em que estava trabalhando [Poitras se mudou para Berlim em 2012 para editar de forma segura o material do que seria a última parte de sua trilogia pós-11 de setembro] queria trazer a história de volta aos EUA, já que o foco era em como estava sendo desenvolvida a "guerra contra o terrorismo" no país.
Mas eu também tinha um interesse pessoal porque meu nome figura em uma lista de vigilância e já há muitos anos, desde 2006, após eu ter filmado no Iraque, me abordam na fronteira toda vez que viajo.
Seus trabalhos prévios sobre vigilância e seus conhecimentos sobre comunicação criptografada foram decisivos para que Snowden decidisse que você seria a jornalista que revelaria seu segredo. Como foi o primeiro contato, em janeiro de 2013?
Por sorte, eu já usava PGP [programa de encriptação de dados]. Ele me escreveu e pediu que lhe mandasse minha 'chave', eu mandei e perguntei quem era e o que queria. Ele me disse então que trabalhava para a agência de inteligência e que tinha algumas informações. Disse que seria perigoso, mas queria que, não importando o que acontecesse a ele, eu revelasse todas as informações.
O que você pensou quando recebeu estas primeiras mensagens?
Eu já estava trabalhando há algum tempo com o tema da vigilância e sabia que, se era verdade o que ele estava dizendo, seria uma pauta importante e poderia de fato ser perigoso tanto para ele, quanto para mim. Mas em momento algum senti qualquer parte de mim dizendo "mantenha-se longe disto". Tendo estado envolvida com o assunto há bastante tempo, sabendo que meu nome constava em uma lista de vigilância e tendo sido parada na fronteira tantas vezes, creio que, de algum modo, já tomei a decisão de não me sentir intimidada, de fazer meu trabalho e de me ocupar com o que é feito pelo governo.
Acredito que este tipo de jornalismo é necessário, especialmente no contexto do que está ocorrendo atualmente nos EUA. Tenho a sensação de que muitos meios de comunicação de grande porte falharam com o público, e por isso é tão importante que existam jornalistas que façam perguntas incômodas e exijam satisfações do governo. Eu já estava determinada a fazer isso, de modo que, quando Snowden me contatou, fiquei preocupada, mas estava determinada.
E, na sequência, Glenn Greenward também entrou em cena.
Sim, Glenn foi fantástico, muito corajoso e não teve nenhuma dúvida de que queria ser parte do que estava acontecendo. Em fevereiro de 2013, Snowden me disse que as informações exigiriam que mais de uma pessoa trabalhasse na publicação, recomendando que eu contasse com Glenn. Ele estava então no Rio de Janeiro e eu não podia falar sobre isso por e-mail com absolutamente ninguém, só o faria pessoalmente. Apenas em abril de 2013 foi possível nos encontrarmos em Nova York, quando eu pude explicar o que estava acontecendo e propus um trabalho conjunto. Ele disse sim imediatamente, sem hesitar.
No entanto, ele voltou ao Rio sem saber usar criptografia e isso foi um grande problema, já que o encontro [com Snowden] estava cada vez mais próximo e eu não podia lhe dar detalhes. Eu não sabia exatamente quando aconteceria, e em maio voltei aos Estados Unidos esperando descobrir onde seria. Durante todo este tempo eu dizia a Glenn que tínhamos que nos falar, que eu tinha que lhe contar o que estava acontecendo, mas eu não queria dizer muita coisa, já que tinha medo de que minhas mensagens fossem interceptadas. Finalmente, ele entrou em contato diretamente com Snowden através do chat criptografado.
Reprodução Trailer "Citizenfour"
Edward Snowden no momento do encontro com Poitras, Greenwald e MacAskill em Hong Kong
Por fim, chegou o momento em que Greenwald, Ewen MacAskill, repórter do jornal The Guardian, e você se reuniram no Hotel Mira, em Hong Kong, com Snowden. Como foi este primeiro momento, quando se encontraram pessoalmente?
Glenn e eu ficamos bastante surpresos com o fato de Snowden ser tão jovem. Ele tinha apenas 29 anos na época. Fomos até seu quarto de hotel e, em seguida, eu preparei a câmera e comecei a gravar. Os outros ficaram um pouco surpresos, mas eu queria gravar tudo, sabia que Glenn não perderia tempo e começaria a fazer perguntas imediatamente. Eu não queria perder nada!
Por que você acha que Snowden assumiu este risco e decidiu denunciar as práticas da NSA, sabendo o que havia acontecido com outras pessoas que vazaram informações, como Chelsea Manning?
Ele fala sobre isso muito claramente no filme: os governos estão fazendo coisas secretamente e o público deve saber. Nos EUA, vivemos em uma democracia, e democracias não acontecem a portas fechadas, e lá estão tomando decisões sem o conhecimento da população. Estes programas [de espionagem e interceptação de comunicações] têm um grande impacto sobre as pessoas; muitos deles estão violando artigos fundamentais da Constituição do país. Creio que todas essas razões foram sua motivação para compartilhar estas informações com o público.
Na sua opinião, por que a Rússia é praticamente o único país no mundo a conceder asilo político a Snowden?
O que aconteceu foi que, enquanto ele estava fazendo escala em Moscou, seu passaporte foi revogado. Ele não planejou ficar ali. Solicitaram asilo em muitos países.
Sim, mas a Rússia não é exatamente um país que se caracterize pela transparência ou pelo respeito à liberdade de imprensa. Você acha que eles veem em Snowden um trunfo contra os Estados Unidos?
O que sei com certeza é que ele não está cooperando ou trabalhando para nenhuma outra agência de inteligência. Eu sei disso e qualquer pessoa que o conhece sabe. Esta é uma história criada pelo governo que não tem sentido algum. Se alguém quisesse trabalhar em cooperação com outro governo, por que se reuniria com Glenn e comigo para nos fornecer a documentação? É completamente ilógico.
Como você se encontra com Snowden na Rússia?
Normalmente, nós nos reunimos em lugares, digamos, neutros. Mas na realidade também não posso dizer o que sei.
Uma das coisas mais impressionantes que se vê no documentário é o fato de que vocês conseguiram fazer tudo sem que nenhuma agência de inteligência dos EUA descobrisse. Vocês estavam sempre um passo à frente. Como conseguiram se manter fora do radar? Foi um plano arquitetado pelo próprio Snowden?
Com criptografia. A criptografia funciona! Obviamente, ele era muito bem treinado nisto e só me dava as informações necessárias para que chegássemos ao próximo passo. Eu ia descobrindo qual seria a próxima etapa, uma por vez.
Reprodução Trailer "Citizenfour"
Glenn Greenwald e Ewen MacAskill no momento do encontro com Edward Snowden em Hong Kong
Em abril de 2014, você recebeu junto de Glenn Greenwald e Barton Gellman o prêmio Pulitzer por Serviço Público, como reconhecimento de seu trabalho na publicação dos documentos da NSA. Por outro lado, desde a estreia de “Citizenfour”, muitas pessoas estão dizendo que o filme merece um Oscar. Qual destes prêmios você acha que reconhece melhor seu trabalho?
Sinceramente, eu acho que quando as pessoas arriscam suas vidas, não se trata de prêmios ou coisas do gênero. Trata-se de honrar o risco assumido por estas pessoas, isso é o que realmente importa. Se o trabalho foi reconhecido, ótimo, isso significa que muita gente irá vê-lo. De qualquer forma, eu não poderia escolher entre um ou outro. Eu acho que o Pulitzer foi uma validação, da parte de meus colegas de profissão, e o Oscar tornaria meu trabalho mais fácil. Eu já comentei que há muitos anos eu tenho sido parada na fronteira, de modo que agora será mais difícil que façam isso, já que o trabalho está sendo reconhecido como um serviço público. Isto tem, portanto, um impacto positivo, já que permite que eu siga fazendo o que faço.
Recentemente morreu Benjamin Bradlee, diretor do The Washington Post e um dos responsáveis pela divulgação de outro grande escândalo histórico da Casa Branca, o Watergate. O presidente Barack Obama aproveitou a ocasião para homenageá-lo e destacar seu grande trabalho jornalístico, contando "histórias que precisavam ser contadas". No entanto, jornalistas como Greenwald ou você ainda são perseguidos, vigiados e criticados publicamente.
Ben Bradlee também foi alvo da administração de Nixon. Quando ele publicou os Papéis do Pentágono, também não foram amáveis as palavras dirigidas a ele. Acontece sempre de alguém expor informações que os governos querem manter em segredo. Eu acho que o que vimos com Obama é que, neste caso, ele não sente que seu poder está ameaçado, já que se trata de algo que faz parte da história, enquanto o que Glenn e eu publicamos com Snowden questiona diretamente sua liderança. É um contexto diferente.
Tradução: Henrique Mendes
Entrevista original publicada no site do jornal espanhol El Diario.
Laura Poitras em conversa sobre o documentário "Citizenfour" no 52o Festival de Cinema de Nova York, em outubro de 2014
A esta altura do campeonato, quem não sabe quem é Edward Snowden? Sua denúncia do sistema de espionagem em massa utilizado pela Agência de Segurança Nacional (NSA) dos Estados Unidos contra governos, empresas e até mesmo seus próprios cidadãos passou para a história como a maior infiltração já publicada de um trabalhador do serviço de inteligência. E se temos de agradecer a mais alguém além de Snowden, é a Laura Poitras, documentarista norte-americana estabelecida em Berlim, escolhida pelo próprio para tornar sua história pública, "independentemente do que lhe acontecesse". Ela, também arriscando sua vida, aceitou.
Durante mais de cinco meses os dois mantiveram contato criptografado até que, em junho de 2013, decidiram se encontrar em um quarto de hotel em Hong Kong, em que estavam presentes também os jornalistas Glenn Greenwald e Ewan MacAskill. Ali, durante oito dias de tensão, Poitras se colocou atrás da câmera, dispondo-se a filmar um documentário quase tão revelador quanto as informações que estavam prestes a ser reveladas: tratam-se dos bastidores dos preparativos para a publicação da bomba jornalística que finalmente levaria Snowden ao exílio em Moscou, onde vive temporariamente em asilo político.
"Citizenfour" estreou em outubro de 2014 em Nova York e desde então tem girado o mundo e recolhido prêmios em festivais de cinema. Na entrevista a seguir, Poitras fala sobre a aproximação entre ela e Snowden e a gravação do documentário. Longe de reconstruir ou recriar uma suposta realidade, "Citizenfour" é o registro de um pedaço da história do século 21 que marcou um antes e um depois na credibilidade dos EUA como potência política internacional.
Quando começou seu interesse pelo tema da vigilância?
Já faz muito tempo, quando eu estava trabalhando em meus últimos documentários, centrados nos EUA pós 11 de setembro. A vigilância estava sendo usada na chamada “guerra ao terror”, pouco após os atentados em Nova York, quando começaram a espionar praticamente todos os cidadãos dos EUA. Antes, eu havia feito um filme sobre a ocupação do Iraque (“My Country My Country”) e outro sobre Guantánamo (“The Oath”). No último filme em que estava trabalhando [Poitras se mudou para Berlim em 2012 para editar de forma segura o material do que seria a última parte de sua trilogia pós-11 de setembro] queria trazer a história de volta aos EUA, já que o foco era em como estava sendo desenvolvida a "guerra contra o terrorismo" no país.
Mas eu também tinha um interesse pessoal porque meu nome figura em uma lista de vigilância e já há muitos anos, desde 2006, após eu ter filmado no Iraque, me abordam na fronteira toda vez que viajo.
Seus trabalhos prévios sobre vigilância e seus conhecimentos sobre comunicação criptografada foram decisivos para que Snowden decidisse que você seria a jornalista que revelaria seu segredo. Como foi o primeiro contato, em janeiro de 2013?
Por sorte, eu já usava PGP [programa de encriptação de dados]. Ele me escreveu e pediu que lhe mandasse minha 'chave', eu mandei e perguntei quem era e o que queria. Ele me disse então que trabalhava para a agência de inteligência e que tinha algumas informações. Disse que seria perigoso, mas queria que, não importando o que acontecesse a ele, eu revelasse todas as informações.
O que você pensou quando recebeu estas primeiras mensagens?
Eu já estava trabalhando há algum tempo com o tema da vigilância e sabia que, se era verdade o que ele estava dizendo, seria uma pauta importante e poderia de fato ser perigoso tanto para ele, quanto para mim. Mas em momento algum senti qualquer parte de mim dizendo "mantenha-se longe disto". Tendo estado envolvida com o assunto há bastante tempo, sabendo que meu nome constava em uma lista de vigilância e tendo sido parada na fronteira tantas vezes, creio que, de algum modo, já tomei a decisão de não me sentir intimidada, de fazer meu trabalho e de me ocupar com o que é feito pelo governo.
Acredito que este tipo de jornalismo é necessário, especialmente no contexto do que está ocorrendo atualmente nos EUA. Tenho a sensação de que muitos meios de comunicação de grande porte falharam com o público, e por isso é tão importante que existam jornalistas que façam perguntas incômodas e exijam satisfações do governo. Eu já estava determinada a fazer isso, de modo que, quando Snowden me contatou, fiquei preocupada, mas estava determinada.
E, na sequência, Glenn Greenward também entrou em cena.
Sim, Glenn foi fantástico, muito corajoso e não teve nenhuma dúvida de que queria ser parte do que estava acontecendo. Em fevereiro de 2013, Snowden me disse que as informações exigiriam que mais de uma pessoa trabalhasse na publicação, recomendando que eu contasse com Glenn. Ele estava então no Rio de Janeiro e eu não podia falar sobre isso por e-mail com absolutamente ninguém, só o faria pessoalmente. Apenas em abril de 2013 foi possível nos encontrarmos em Nova York, quando eu pude explicar o que estava acontecendo e propus um trabalho conjunto. Ele disse sim imediatamente, sem hesitar.
No entanto, ele voltou ao Rio sem saber usar criptografia e isso foi um grande problema, já que o encontro [com Snowden] estava cada vez mais próximo e eu não podia lhe dar detalhes. Eu não sabia exatamente quando aconteceria, e em maio voltei aos Estados Unidos esperando descobrir onde seria. Durante todo este tempo eu dizia a Glenn que tínhamos que nos falar, que eu tinha que lhe contar o que estava acontecendo, mas eu não queria dizer muita coisa, já que tinha medo de que minhas mensagens fossem interceptadas. Finalmente, ele entrou em contato diretamente com Snowden através do chat criptografado.
Reaproximação Cuba-EUA é bem aceita entre jovens cubano-americanos de Miami
EUA indenizarão Alan Gross em US$ 3 milhões pelos cinco anos preso em Cuba
Rússia cria fundo anticrise e põe EUA e Otan como 'maior ameaça' em nova doutrina militar
Edward Snowden no momento do encontro com Poitras, Greenwald e MacAskill em Hong Kong
Por fim, chegou o momento em que Greenwald, Ewen MacAskill, repórter do jornal The Guardian, e você se reuniram no Hotel Mira, em Hong Kong, com Snowden. Como foi este primeiro momento, quando se encontraram pessoalmente?
Glenn e eu ficamos bastante surpresos com o fato de Snowden ser tão jovem. Ele tinha apenas 29 anos na época. Fomos até seu quarto de hotel e, em seguida, eu preparei a câmera e comecei a gravar. Os outros ficaram um pouco surpresos, mas eu queria gravar tudo, sabia que Glenn não perderia tempo e começaria a fazer perguntas imediatamente. Eu não queria perder nada!
Por que você acha que Snowden assumiu este risco e decidiu denunciar as práticas da NSA, sabendo o que havia acontecido com outras pessoas que vazaram informações, como Chelsea Manning?
Ele fala sobre isso muito claramente no filme: os governos estão fazendo coisas secretamente e o público deve saber. Nos EUA, vivemos em uma democracia, e democracias não acontecem a portas fechadas, e lá estão tomando decisões sem o conhecimento da população. Estes programas [de espionagem e interceptação de comunicações] têm um grande impacto sobre as pessoas; muitos deles estão violando artigos fundamentais da Constituição do país. Creio que todas essas razões foram sua motivação para compartilhar estas informações com o público.
Na sua opinião, por que a Rússia é praticamente o único país no mundo a conceder asilo político a Snowden?
O que aconteceu foi que, enquanto ele estava fazendo escala em Moscou, seu passaporte foi revogado. Ele não planejou ficar ali. Solicitaram asilo em muitos países.
Sim, mas a Rússia não é exatamente um país que se caracterize pela transparência ou pelo respeito à liberdade de imprensa. Você acha que eles veem em Snowden um trunfo contra os Estados Unidos?
O que sei com certeza é que ele não está cooperando ou trabalhando para nenhuma outra agência de inteligência. Eu sei disso e qualquer pessoa que o conhece sabe. Esta é uma história criada pelo governo que não tem sentido algum. Se alguém quisesse trabalhar em cooperação com outro governo, por que se reuniria com Glenn e comigo para nos fornecer a documentação? É completamente ilógico.
Como você se encontra com Snowden na Rússia?
Normalmente, nós nos reunimos em lugares, digamos, neutros. Mas na realidade também não posso dizer o que sei.
Uma das coisas mais impressionantes que se vê no documentário é o fato de que vocês conseguiram fazer tudo sem que nenhuma agência de inteligência dos EUA descobrisse. Vocês estavam sempre um passo à frente. Como conseguiram se manter fora do radar? Foi um plano arquitetado pelo próprio Snowden?
Com criptografia. A criptografia funciona! Obviamente, ele era muito bem treinado nisto e só me dava as informações necessárias para que chegássemos ao próximo passo. Eu ia descobrindo qual seria a próxima etapa, uma por vez.
Reprodução Trailer "Citizenfour"
Glenn Greenwald e Ewen MacAskill no momento do encontro com Edward Snowden em Hong KongEm abril de 2014, você recebeu junto de Glenn Greenwald e Barton Gellman o prêmio Pulitzer por Serviço Público, como reconhecimento de seu trabalho na publicação dos documentos da NSA. Por outro lado, desde a estreia de “Citizenfour”, muitas pessoas estão dizendo que o filme merece um Oscar. Qual destes prêmios você acha que reconhece melhor seu trabalho?
Sinceramente, eu acho que quando as pessoas arriscam suas vidas, não se trata de prêmios ou coisas do gênero. Trata-se de honrar o risco assumido por estas pessoas, isso é o que realmente importa. Se o trabalho foi reconhecido, ótimo, isso significa que muita gente irá vê-lo. De qualquer forma, eu não poderia escolher entre um ou outro. Eu acho que o Pulitzer foi uma validação, da parte de meus colegas de profissão, e o Oscar tornaria meu trabalho mais fácil. Eu já comentei que há muitos anos eu tenho sido parada na fronteira, de modo que agora será mais difícil que façam isso, já que o trabalho está sendo reconhecido como um serviço público. Isto tem, portanto, um impacto positivo, já que permite que eu siga fazendo o que faço.
Recentemente morreu Benjamin Bradlee, diretor do The Washington Post e um dos responsáveis pela divulgação de outro grande escândalo histórico da Casa Branca, o Watergate. O presidente Barack Obama aproveitou a ocasião para homenageá-lo e destacar seu grande trabalho jornalístico, contando "histórias que precisavam ser contadas". No entanto, jornalistas como Greenwald ou você ainda são perseguidos, vigiados e criticados publicamente.
Ben Bradlee também foi alvo da administração de Nixon. Quando ele publicou os Papéis do Pentágono, também não foram amáveis as palavras dirigidas a ele. Acontece sempre de alguém expor informações que os governos querem manter em segredo. Eu acho que o que vimos com Obama é que, neste caso, ele não sente que seu poder está ameaçado, já que se trata de algo que faz parte da história, enquanto o que Glenn e eu publicamos com Snowden questiona diretamente sua liderança. É um contexto diferente.
Tradução: Henrique Mendes
Entrevista original publicada no site do jornal espanhol El Diario.
